Luke 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、彼らがベツレヘムに滞在している間に、マリヤは月が満ちて、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、彼らがベツレヘムに滞在している間に、マリヤは月が満ちて、

Japanese 1965

ところが、彼らがそこにいる間に、マリヤは月が満ちて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、彼らがベツレヘムにいるうちに、マリアは月が満ちて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

う゛っ・・・ 「大丈夫かッ！」案の定、ベツレヘム町にいる間にマリヤの陣痛は始まってしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、ベツレヘムにいる間に、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

う゛っ・・・ヨセフとマリアがベツレヘムの町にいる時、マリアの陣痛が始まった。