Luke 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、この地方で羊飼たちが夜、野宿しながら羊の群れの番をしていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、この地方で羊飼たちが夜、野宿しながら羊の群れの番をしていた。

Japanese 1965

さて、この土地に、羊飼いたちが、野宿で夜番をしながら羊の群れを見守っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その地方で羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その夜、ベツレヘムの町外れにある野原―― 羊飼いたちが羊の面倒を見ていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その夜、町はずれの野原では、羊飼いが数人、羊の番をしていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その夜、ベツレヘムの町外れにある野原では、羊飼いたちが羊の面倒を見ていた。