Luke 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると主の御使が現れ、主の栄光が彼らをめぐり照したので、彼らは非常に恐れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると主の御使が現れ、主の栄光が彼らをめぐり照したので、彼らは非常に恐れた。

Japanese 1965

すると、主の使いが彼らのところに来て、主の栄光が回りを照らしたので、彼らはひどく恐れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、主の天使が近づき、主の栄光が周りを照らしたので、彼らは非常に恐れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピッカ―――ン！ 「！！！」夜であるにも関わらず、突然あたり一面が明るくなるではないか！ 「な・・・なんだ！！！」天の王に仕えし天使たちが現れたのだ！そして、天使のまわりを照らすのは、神の栄光であった！ ヒィ――！ 羊飼いは恐れのあまり硬直した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ突然、天使が現れ、主の栄光があたり一面をさっと照らしたのです。これを見た羊飼いたちは恐ろしさのあまり震え上がりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピッカーーーン！王である神の天使が彼らの前に現れ、神の栄光が彼らの周りで輝いていた。羊飼いたちはおびえていた。