Luke 20:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼はもうひとりの僕を送った。彼らはその僕も袋だたきにし、侮辱を加えて、から手で帰らせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼はもうひとりの僕を送った。彼らはその僕も袋だたきにし、侮辱を加えて、から手で帰らせた。

Japanese 1965

そこで、別のしもべを遣わしたが、彼らは、そのしもべも袋だたきにし、はずかしめたうえで、何も持たせないで送り帰した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでまた、ほかの僕を送ったが、農夫たちはこの僕をも袋だたきにし、侮辱して何も持たせないで追い返した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで園長は、別の使いを送り出したが、結果は変わらず、農夫たちは使いをボコボコにして、侮辱ぶじょくした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また別の代理人を送りましたが、彼もまた袋だたきにされ、さんざん侮辱されたあげく、手ぶらで追い返されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで男は、また別の召使いを送った。農家たちはこの召使いもボコボコにし、その召使いを手ぶらで送り返した。