Luke 20:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで更に三人目の者を送ったが、彼らはこの者も、傷を負わせて追い出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで更に三人目の者を送ったが、彼らはこの者も、傷を負わせて追い出した。

Japanese 1965

彼はさらに三人目のしもべをやったが、彼らは、このしもべにも傷を負わせて追い出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に三人目の僕を送ったが、これにも傷を負わせてほうり出した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それでもこらえた園長は、３人目の使いを送ったが、農夫たちは、その使いを半殺しにし、外に放り捨てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

三人目の代理人も同じで、傷を負わされ、やっとの思いで逃げ帰りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで男は3人目の召使いを農家たちのところに送った。農家たちはこの召使いを半殺しにし、外に放り捨てた。