Luke 20:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ぶどう園の主人は言った、『どうしようか。そうだ、わたしの愛子をつかわそう。これなら、たぶん敬ってくれるだろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

ぶどう園の主人は言った、『どうしようか。そうだ、わたしの愛子をつかわそう。これなら、たぶん敬ってくれるだろう』。

Japanese 1965

ぶどう園の主人は言った。『どうしたものか。よし、愛する息子を送ろう。彼らも、この子はたぶん敬ってくれるだろう。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ぶどう園の主人は言った。『どうしようか。わたしの愛する息子を送ってみよう。この子ならたぶん敬ってくれるだろう。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この状況に園長はこう言った。『どうしよう・・・そうだ！最愛の息子を送ればきっと 敬うやまってくれるに違いない！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

考えあぐねた主人は、一人つぶやきました。『いったい、どうしたものか。そうだ、かわいい息子をやろう。息子なら、きっと農夫たちも一目おくに違いない。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ぶどう畑のオーナーが言った。『どうすればいいんだ？わかった！私が最も愛する人、自分の息子を送ろう。息子ならきっと彼らも敬意を持って扱ってくれるはずだ』