Luke 20:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてその石の上に落ちる者は打ち砕かれ、それがだれかの上に落ちかかるなら、その人はこなみじんにされるであろう」。

Japanese 1965

この石の上に落ちれば、だれでも粉々に砕け、またこの石が人の上に落ちれば、その人を粉みじんに飛び散らしてしまうのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その石の上に落ちる者はだれでも打ち砕かれ、その石がだれかの上に落ちれば、その人は押しつぶされてしまう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この石につまずけば、打ち砕かれ、あなたの上に倒れるなら、潰される！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらにことばを続け、「この石につまずく者はみな、打ち砕かれます。反対に、この石が落ちてくれば、だれもかれも粉みじんになります」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰であれこの石につまずけば打ち砕かれ、この石があなたの上に落ちてしまえばあなたは潰される！」