Luke 20:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスに言った、「何の権威によってこれらの事をするのですか。そうする権威をあなたに与えたのはだれですか、わたしたちに言ってください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスに言った、「何の権威によってこれらの事をするのですか。そうする権威をあなたに与えたのはだれですか、わたしたちに言ってください」。

Japanese 1965

イエスに言った。「何の権威によって、これらのことをしておられるのですか。あなたにその権威を授けたのはだれですか。それを言ってください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「我々に言いなさい。何の権威でこのようなことをしているのか。その権威を与えたのはだれか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「答えなさい、あなたにどんな権限があると言うのですか。誰の権限でこれらのことをしているのかと聞いているのですよッ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、何の権威で商人たちを宮から追い出したのか、とイエスに詰め寄りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。「答えなさい、どんな権限を持って、あなたはこれらのことをしているのですか？」