Luke 20:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところで、カイザルに貢を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところで、カイザルに貢を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。

Japanese 1965

ところで、私たちが、カイザルに税金を納めることは、律法にかなっていることでしょうか。かなっていないことでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、わたしたちが皇帝に税金を納めるのは、律法に適っているでしょうか、適っていないでしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

先生、ここで１つお尋ねしますが・・・我々ユダヤ人は、ローマ帝王カイザルに税金を納めるべきでしょうか？」―― 【この時、すでに帝王カイザルは亡くなっていたが、ローマ帝王として大いに讃えられ、この時まで、ローマ帝王を称して“カイザル”と表すことがあった】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、ぜひお教えいただきたいのですが、ローマ政府に税金を納めるのは正しいことでしょうか。それとも正しくないことでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで先生！教えてください。私たちがカイザル様に税金を納めるのは正しいのでしょうか？」