Luke 20:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らの悪巧みを見破って言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らの悪巧みを見破って言われた、

Japanese 1965

イエスはそのたくらみを見抜いて彼らに言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは彼らのたくらみを見抜いて言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスに、彼らの狙いはお見通しだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの計略は見えすいていました。イエスは言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスはこの男たちが自分を 騙だまそうとしていることを理解していた。イエスは彼らに言った。