Luke 20:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かの世にはいって死人からの復活にあずかるにふさわしい者たちは、めとったり、とついだりすることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

かの世にはいって死人からの復活にあずかるにふさわしい者たちは、めとったり、とついだりすることはない。

Japanese 1965

次の世にはいるのにふさわしく、死人の中から復活するのにふさわしい、と認められる人たちは、めとることも、とつぐこともありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次の世に入って死者の中から復活するのにふさわしいとされた人々は、めとることも嫁ぐこともない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に認められ、死から復活し、再び新しい人生を生きる人はいる、しかし新しい人生で結婚など存在しない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この人生の後に死から復活し、また生きるに値する者たちも中にはいるだろう。そうした新しい人生の中では彼らは結婚をしない。