Luke 20:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは天使に等しいものであり、また復活にあずかるゆえに、神の子でもあるので、もう死ぬことはあり得ないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは天使に等しいものであり、また復活にあずかるゆえに、神の子でもあるので、もう死ぬことはあり得ないからである。

Japanese 1965

彼らはもう死ぬことができないからです。彼らは御使いのようであり、また、復活の子として神の子どもだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人たちは、もはや死ぬことがない。天使に等しい者であり、復活にあずかる者として、神の子だからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まるで天使のように、二度と死ぬことはない・・・！！！死から 蘇よみがえった者は、神の子どもなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二度と死ぬこともありません。この点では、天使と変わりなく、また、死人の中から新しいいのちへと復活したのですから、神の子どもなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その人生の中では、人は天使のようであり、死ぬことはないからだ。死から復活した彼らは、神の子供である。