Luke 20:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

死人がよみがえることは、モーセも柴の篇で、主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んで、これを示した。

Japanese (Colloquial version (1955))

死人がよみがえることは、モーセも柴の篇で、主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んで、これを示した。

Japanese 1965

それに、死人がよみがえることについては、モーセも柴の個所で、主を、『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神。』と呼んで、このことを示しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死者が復活することは、モーセも『柴』の個所で、主をアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神と呼んで、示している。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたも信じる預言者・モーセが、生き返ることを示したではないですか！モーセが燃える 柴しばについて、“神は、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの“神であった”ではなく、“神である”と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたがほんとうに聞きたいのは、復活があるかないかということでしょう。モーセ自身は何と書き残していますか。燃えさかる柴の中に現れた神とお会いした時、モーセは神を、『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』 と呼びました。主を彼らの神と呼んでいる以上、彼らは生きているはずです。神は死んだ者の神ではありません。神に対して、みなが生きているのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセは人々が死から復活していることをハッキリと示した。モーセが燃える 柴しばについて書いた時、王である神はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神であると言った。