Luke 20:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。人はみな神に生きるものだからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。人はみな神に生きるものだからである」。

Japanese 1965

神は死んだ者の神ではありません。生きている者の神です。というのは、神に対しては、みなが生きているからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神なのだ。すべての人は、神によって生きているからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうだ、神は生きている者の神であり、死んだ者の神ではない。神の目には、全ての人が“生きている”・・・！！！」―― 【聖書：出エジプト記3:1-12より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は生きている人たちだけの神。だから、この方たちは本当は死んでいないのだ。神にとって全ての人は、まだ生きているのだ」