Luke 20:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

律法学者のうちのある人々が答えて言った、「先生、仰せのとおりです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

律法学者のうちのある人々が答えて言った、「先生、仰せのとおりです」。

Japanese 1965

律法学者のうちのある者たちが答えて、「先生。りっぱなお答えです。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、律法学者の中には、「先生、立派なお答えです」と言う者もいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ご、ご名答です！！！」掟の学者たちは、度肝を抜かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その場にいた律法の専門家たちは、「先生。非の打ちどころのないお答えです」と言い、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

掟おきての学者の何人かは言った。「先生、素晴らしい答えです」