Luke 20:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネのバプテスマは、天からであったか、人からであったか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネのバプテスマは、天からであったか、人からであったか」。

Japanese 1965

ヨハネのバプテスマは、天から来たのですか、人から出たのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネの洗礼は、天からのものだったか、それとも、人からのものだったか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネが人に 洗礼バプテスマを授けていたが、彼の権限は神から来たのか、それとも人から来たのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バプテスマのヨハネは神に遣わされて来たのですか。それとも、ただ自分の考えを主張しただけですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

洗礼者バプティストヨハネが人に洗礼を授けていた時、彼の権限は神から来ましたか？それとも、ただ他の人たちから来たものですか？」