Luke 20:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民衆がみな聞いているとき、イエスは弟子たちに言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

民衆がみな聞いているとき、イエスは弟子たちに言われた、

Japanese 1965

また、民衆がみな耳を傾けているときに、イエスは弟子たちにこう言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民衆が皆聞いているとき、イエスは弟子たちに言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大勢の人が話を聞いている中だったが、イエスは仲間だけに聞こえるように忠告した――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々がイエスのことばに耳を傾けていると、イエスは弟子たちに言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人がイエスの話を聞いている中、イエスは弟子たちに向かって言った。