Luke 20:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで彼らは「どこからか、知りません」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで彼らは「どこからか、知りません」と答えた。

Japanese 1965

そこで、「どこからか知りません。」と答えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで彼らは、「どこからか、分からない」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あれこれ考えた結果―― 「ゴホッ、ゴホン。えぇ、我々は存じておりませぬ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで彼らは、「わかりません」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、彼らは答えた。「私たちには、その答えが分かりません」