Luke 20:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれに対して言われた、「わたしも何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言うまい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれに対して言われた、「わたしも何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言うまい」。

Japanese 1965

するとイエスは、「わたしも、何の権威によってこれらのことをするのか、あなたがたに話すまい。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、イエスは言われた。「それなら、何の権威でこのようなことをするのか、わたしも言うまい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そうですか！では、私も答えるまい！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「そうですか。では、わたしも答えません」とおっしゃいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでイエスは彼らに言った。「それでは、わたしも、これらのことをするために誰が権限を与えてくれたのかはお答えしません」