Luke 21:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは目をあげて、金持たちがさいせん箱に献金を投げ入れるのを見られ、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは目をあげて、金持たちがさいせん箱に献金を投げ入れるのを見られ、

Japanese 1965

さてイエスが、目を上げてご覧になると、金持ちたちが献金箱に献金を投げ入れていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは目を上げて、金持ちたちが賽銭箱に献金を入れるのを見ておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

エルサレム神殿にて―― ジャリリリリン・・・ ふと顔を上げると、神殿の献金箱に捧げものをしている金持ちを見かけたイエス。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、宮の中でのことです。イエスは、金持ちたちが次々と献金箱に献金を投げ込む様子を見ておられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはふと顔を上げると、神殿の献金箱に捧げものをしている金持ちを見た。