Luke 21:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから彼らに言われた、「民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから彼らに言われた、「民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。

Japanese 1965

それから、イエスは彼らに言われた。「民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして更に、言われた。「民は民に、国は国に敵対して立ち上がる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは話し続けた―― 「民族は民族に、国々は国々に敵対して立ち上がり、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは続けて言った。「国々は他の国々と戦う。王国は他の王国と戦う。