Luke 21:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また大地震があり、あちこちに疫病やききんが起り、いろいろ恐ろしいことや天からの物すごい前兆があるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また大地震があり、あちこちに疫病やききんが起り、いろいろ恐ろしいことや天からの物すごい前兆があるであろう。

Japanese 1965

大地震があり、方々に疫病やききんが起こり、恐ろしいことや天からのすさまじい前兆が現われます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、大きな地震があり、方々に飢饉や疫病が起こり、恐ろしい現象や著しい徴が天に現れる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

大地震が起き、各地で人は飢え、伝染病が流行し、人への警告として、恐ろしい異変が空に現れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すさまじい地震が起こり、多くの国がききんに見舞われ、伝染病が流行し、恐ろしい異変が天に現れます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

多くの大地震が起き、多くの場所で人々が飢え、または世界に広がる伝染病で苦しむことになる。そして人へ警告として、恐ろしいことが起き、天からは驚くようなものが現れる。