Luke 21:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、どう答弁しようかと、前もって考えておかないことに心を決めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、どう答弁しようかと、前もって考えておかないことに心を決めなさい。

Japanese 1965

それで、どう弁明するかは、あらかじめ考えないことに、心を定めておきなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、前もって弁明の準備をするまいと、心に決めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何を言うか心配しないように、今のうちに決断しろ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、人々の訴えにどう釈明しようかと心配してはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分を弁護するために何て言おうかなどと心配しなくてよい。心配などしないということを今のうちに決心するんだ。