Luke 21:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの反対者のだれもが抗弁も否定もできないような言葉と知恵とを、わたしが授けるから。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの反対者のだれもが抗弁も否定もできないような言葉と知恵とを、わたしが授けるから。

Japanese 1965

どんな反対者も、反論もできず、反証もできないようなことばと知恵を、わたしがあなたがたに与えます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どんな反対者でも、対抗も反論もできないような言葉と知恵を、わたしがあなたがたに授けるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺が知恵を授け、どんな反対者も反論できないことを言わせよう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

答えることは、わたしが教えてあげます。どんな反対者も反論できないことばと知恵です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰も言い返せないようなことばを話す知恵を俺がお前に与える。