Luke 21:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。

Japanese 1965

しかしあなたがたは、両親、兄弟、親族、友人たちにまで裏切られます。中には殺される者もあり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは親、兄弟、親族、友人にまで裏切られる。中には殺される者もいる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

両親、兄弟、親戚、友達でさえ反対し、殺される人だっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最も身近な両親、兄弟、親類、友人までもがあなたがたを裏切るようになるでしょう。中には殺される者もあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前の両親、兄弟、親戚や友人でさえお前たちに背を向ける。お前たちの中で殺される人だっているだろう。