Luke 21:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたの髪の毛一すじでも失われることはない。

Japanese 1965

しかし、あなたがたの髪の毛一筋も失われることはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたがたの髪の毛の一本も決してなくならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、誰も魂には指一本触れず、髪の毛一本さえ失わないことを約束しよう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがお前たちが危害を受けることはない。一本の髪の毛さえ失いはしない。