Luke 21:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ある貧しいやもめが、レプタ二つを入れるのを見て

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ある貧しいやもめが、レプタ二つを入れるのを見て

Japanese 1965

また、ある貧しいやもめが、そこにレプタ銅貨二つを投げ入れているのをご覧になった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、ある貧しいやもめがレプトン銅貨二枚を入れるのを見て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おや、そこへ１人の貧しい身なりをした 未亡人みぼうじんが来た―― チャリン、チャリン イエスは、この女が小さな銅貨を２枚入れる様子を見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ貧しい身なりの末亡人がやって来て、レプタ銅貨（最小単位の銅貨）を二個そっと投げ入れました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、夫を亡くした貧しい女性が2枚の小さな銅貨を箱に入れるのを見た。