Luke 21:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、その滅亡が近づいたとさとりなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、その滅亡が近づいたとさとりなさい。

Japanese 1965

しかし、エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たら、そのときには、その滅亡が近づいたことを悟りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「エルサレムが軍隊に囲まれるのを見たら、その滅亡が近づいたことを悟りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「エルサレムが軍隊に 包囲ほういされたとき・・・それが滅びの時だ・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たら、滅びの時が来たと思いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

軍隊に包囲されたエルサレムを見た時、崩壊の時が来たとわかるだろう。