Luke 21:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、聖書にしるされたすべての事が実現する刑罰の日であるからだ

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、聖書にしるされたすべての事が実現する刑罰の日であるからだ。

Japanese 1965

これは、書かれているすべてのことが成就する報復の日だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

書かれていることがことごとく実現する報復の日だからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の 最後の審判ファイナルジャッジメントについて預言者たちが何度も書き記している。俺が言う“その時”にそれらすべてが“起こらなければならない”。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神のさばきの日だからです。預言者が書いた聖書のことばどおりのことが起こるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者たちは何度も神が自分の国民を罰する時について書き記した。俺が話しているその時とは、これら全てが必ず起きる時だ。