Luke 21:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの事が起りはじめたら、身を起し頭をもたげなさい。あなたがたの救が近づいているのだから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの事が起りはじめたら、身を起し頭をもたげなさい。あなたがたの救が近づいているのだから」。

Japanese 1965

これらのことが起こり始めたなら、からだをまっすぐにし、頭を上に上げなさい。贖いが近づいたのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようなことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの解放の時が近いからだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらのことが起こり始めたら、恐れず、胸を張って立ち上がれ。お前たちを鎖から解き放つ神の時だからだ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま言ったようなことが起こり始めたら、しっかりと立ち、天を見上げなさい。救いの時が近づいているのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらが起こり始めたら、勇気と希望に満たされなさい。神がお前たちを解放する時がついに来るということを知るのだ！」