Luke 21:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから一つの譬を話された、「いちじくの木を、またすべての木を見なさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから一つの譬を話された、「いちじくの木を、またすべての木を見なさい。

Japanese 1965

それからイエスは、人々にたとえを話された。「いちじくの木や、すべての木を見なさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスはたとえを話された。「いちじくの木や、ほかのすべての木を見なさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ここでイエスは例え話を始めた―― 「木を見てみろ・・・イチジクの木がいい例だな！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあとイエスは、人々にたとえで話されました。「いちじくの木やほかの木を注意して見ていなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスはこの話をされた。「全ての木を見てみろ。イチジクの木は良い例だ！