Luke 21:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言われた、「よく聞きなさい。あの貧しいやもめはだれよりもたくさん入れたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

言われた、「よく聞きなさい。あの貧しいやもめはだれよりもたくさん入れたのだ。

Japanese 1965

それでイエスは言われた。「わたしは真実をあなたがたに告げます。この貧しいやもめは、どの人よりもたくさん投げ入れました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言われた。「確かに言っておくが、この貧しいやもめは、だれよりもたくさん入れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

見ろッ！ 「この女性は小さな銅貨２枚“しか”入れなかったが、彼女はどの金持ちよりも“多くのものを捧げた”。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見たイエスは、「この女は、だれよりも多くささげたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「この貧しい女性は小さな銅貨2枚しか入れなかった。しかし、実際には彼女はどの金持ちよりも多くのものを捧げたのだ。