Luke 21:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

はや芽を出せば、あなたがたはそれを見て、夏がすでに近いと、自分で気づくのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

はや芽を出せば、あなたがたはそれを見て、夏がすでに近いと、自分で気づくのである。

Japanese 1965

木の芽が出ると、それを見て夏の近いことがわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

葉が出始めると、それを見て、既に夏の近づいたことがおのずと分かる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

緑になったら夏の時期が来たと知る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

葉が出てくれば、ああ、もうすぐ夏だなと思うでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

青々と茂り始めたら夏が近づいていることがわかる。