Luke 21:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

Japanese 1965

まことに、あなたがたに告げます。すべてのことが起こってしまうまでは、この時代は過ぎ去りません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。すべてのことが起こるまでは、この時代は決して滅びない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今生きている人たちの中に、これらを全て体験する者がいる・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

はっきり言いましょう。これらのことが全部起こってから、世の終わりが来るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

確かにこれら全てのことは、この時代の一部の人々がまだ生きている間に起こる。