Luke 21:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は決して滅びることがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は決して滅びることがない。

Japanese 1965

この天地は滅びます。しかし、わたしのことばは決して滅びることがありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天地は滅びるが、わたしの言葉は決して滅びない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

やがて、この世は天も地もひっくるめて滅びるが、俺の言葉は永遠に 廃すたれない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天と地とは消えてなくなります。けれどもわたしのことばは、永遠に真実なものとして残るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全世界、地上と空は滅ぼされるが、俺のことばは永遠に残るのだ！