Luke 21:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく注意していなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく注意していなさい。

Japanese 1965

あなたがたの心が、放蕩や深酒やこの世の煩いのために沈み込んでいるところに、その日がわなのように、突然あなたがたに臨むことのないように、よく気をつけていなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「放縦や深酒や生活の煩いで、心が鈍くならないように注意しなさい。さもないと、その日が不意に罠のようにあなたがたを襲うことになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「パーティーやお酒、この世のことに無我夢中にならないように神経を 尖とがらせろ！もし、してしまったら思考が 麻痺まひし、準備が整っていないうちにこの世が終わる時を迎える・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

気をつけなさい。わたしは不意に来ます。その時になって、あわてふためかないようにしなさい。遊び騒いだり、酒におぼれたり、この世の心配事のために駆けずり回ったりしている姿を見られないようにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パーティーに行くことや酔っ払うこと、人生の心配に目を向けることに時間を費やさないように気を付けなさい！それはお前たちの考えを鈍らせるだけで、お前たちが予想していない時に終わりが来るかもしれないからだ。