Luke 21:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの起ろうとしているすべての事からのがれて、人の子の前に立つことができるように、絶えず目をさまして祈っていなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの起ろうとしているすべての事からのがれて、人の子の前に立つことができるように、絶えず目をさまして祈っていなさい」。

Japanese 1965

しかし、あなたがたは、やがて起ころうとしているこれらすべてのことからのがれ、人の子の前に立つことができるように、いつも油断せずに祈っていなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたがたは、起ころうとしているこれらすべてのことから逃れて、人の子の前に立つことができるように、いつも目を覚まして祈りなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、スタンバっとけ！起きたら、起きたで、乗り越えられるように祈り、胸を張って神の子の前に立つことができるように祈れ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

少しも油断してはいけません。こんな恐ろしい目に会わずにわたしの前に出られるように、熱心に祈っていなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

常に準備をしておくんだ！起こる全てのことに自分が耐えられるように祈り、人の子の前に忠実に立つんだ」