Luke 21:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民衆はみな、み教えを聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。

Japanese (Colloquial version (1955))

民衆はみな、み教を聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。

Japanese 1965

民衆はみな朝早く起きて、教えを聞こうとして、宮におられるイエスのもとに集まって来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民衆は皆、話を聞こうとして、神殿の境内にいるイエスのもとに朝早くから集まって来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「早く起きて！行くよッ！！」「今日は何が聞けるんだー！」「朝だ！行くぞ！」早朝にも関わらず、大勢の人がイエスの話を聞きに神殿に集まったのである。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

毎朝、全ての人が早起きし、神殿に来てはイエスの話を聞くのであった。