Luke 21:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

Japanese 1965

「あなたがたの見ているこれらの物について言えば、石がくずされずに積まれたまま残ることのない日がやって来ます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたがたはこれらの物に見とれているが、一つの石も崩されずに他の石の上に残ることのない日が来る。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああ、見てみろ。こいつぁ、いつか全壊する。この石は、１つ残らず地面に叩きつけられ、１つとして、重なったままにはならない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとイエスは、彼らに言われました。「今は賞賛の的になっているこれらのものが、一つも崩れずにほかの石の上に残らないほど完全に破壊され、瓦礫の山となる日がもうすぐ来ます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがイエスが言った。「ここにある全てのものが破壊される時が来る。これらの建物の全ての石は、1つ残らず地面に叩きつけられ、1つとして積まれたまま残ることはない」