Luke 21:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。

Japanese 1965

彼らは、イエスに質問して言った。「先生。それでは、これらのことは、いつ起こるのでしょう。これらのことが起こるときは、どんな前兆があるのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らはイエスに尋ねた。「先生、では、そのことはいつ起こるのですか。また、そのことが起こるときには、どんな徴があるのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

少したって―― 「先生、さっきの話だが、いつそんなことが起きんだ？なんか前兆はあるのか・・・？」仲間がそう聞くと、イエスの目が鋭くなった・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

驚いた弟子たちが質問しました。「いつのことですか！　その前に、何か前兆があるのでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスに聞いた。「先生、いつそんなことが起きるんだ？その時が来るってどう分かるんだい？」