Luke 21:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが言われた、「あなたがたは、惑わされないように気をつけなさい。多くの者がわたし名を名のって現れ、自分がそれだとか、時が近づいたとか、言うであろう。彼らについて行くな。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが言われた、「あなたがたは、惑わされないように気をつけなさい。多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がそれだとか、時が近づいたとか、言うであろう。彼らについて行くな。

Japanese 1965

イエスは言われた。「惑わされないように気をつけなさい。わたしの名を名のる者が大ぜい現われ、『私がそれだ。』とか『時は近づいた。』とか言います。そんな人々のあとについて行ってはなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「惑わされないように気をつけなさい。わたしの名を名乗る者が大勢現れ、『わたしがそれだ』とか、『時が近づいた』とか言うが、ついて行ってはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「騙されないように注意しろ・・・！ 俺の名を語るヤカラが多く現れる。『私こそ 救世主キリスト！』、『時は来た！』などと言って偽り、人を惑わすが、流されるな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「だれにもだまされないようにしなさい。『私がキリストだ。今こそ時が来た』と言う者が大ぜい現れるからです。そういう人々を信じてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「気をつけるんだ！ 騙だまされてはいけない。多くの人がやって来ては俺のふりをする。彼らは『私こそ 救い主メシアだ！』とか、『正しい時が来た！』と言うだろう。だが、彼らに従うんじゃない。