Luke 22:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「市内にはいったら、水がめを持っている男に出会うであろう。その人がはいる家までついて行って、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「市内にはいったら、水がめを持っている男に出会うであろう。その人がはいる家までついて行って、

Japanese 1965

イエスは言われた。「町にはいると、水がめを運んでいる男に会うから、その人がはいる家にまでついて行きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入る家までついて行き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「町に入ったら 水瓶みずがめを持った男を目にする。彼についていけば、家に入るから、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「エルサレムに入るとすぐ、水がめを運んでいる男に出会うから、そのあとについて行きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「街に入ると、水の入った 壺つぼを運ぶ男を目にする。彼についていけば、彼は家に入る。