Luke 22:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

Japanese (Colloquial version (1955))

その家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

Japanese 1965

そして、その家の主人に、『弟子たちといっしょに過越の食事をする客間はどこか、と先生があなたに言っておられる。』と言いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

家の主人にはこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をする部屋はどこか」とあなたに言っています。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこの主人に 『先生とその仲間たちが一緒に 過越すぎこしの食事をする部屋を見てくるように頼まれました』 と伝えるんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼が入った家の主人に、『私どもの先生が、弟子たちといっしょに過越の食事のできる客間を見せていただきたい、と申しておりますが』と言いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その家の世帯主に伝えるんだ。『先生から頼まれ、その方とその弟子たちが 過越すぎこしの食事を食べることができる部屋を見せてほしいと・・・』