Luke 22:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、その主人は席の整えられた二階の広間を見せてくれるから、そこに用意をしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、その主人は席の整えられた二階の広間を見せてくれるから、そこに用意をしなさい」。

Japanese 1965

すると主人は、席が整っている二階の大広間を見せてくれます。そこで準備をしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、席の整った二階の広間を見せてくれるから、そこに準備をしておきなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

主人は俺たちのために用意された２階にある広い部屋へ案内してくれる。そこで、食事の準備を整えてくれ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主人は、用意万端ととのった二階の広間を見せてくれるでしょう。そこで食事の用意をしなさい。さあ、急いで。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうすれば、そこのオーナーが上の階の広い部屋を見せてくれるだろう。そこの場で食事の準備をしてくれ！」