Luke 22:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時間になったので、イエスは食卓につかれ、使徒たちも共に席についた。

Japanese (Colloquial version (1955))

時間になったので、イエスは食卓につかれ、使徒たちも共に席についた。

Japanese 1965

さて時間になって、イエスは食卓に着かれ、使徒たちもイエスといっしょに席に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

時刻になったので、イエスは食事の席に着かれたが、使徒たちも一緒だった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは十二使徒と食卓に着き、楽しく 過越すぎこしの食事をしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて時間になり、一同は、その広間でそろって食卓に着きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが 過越すぎこしの食事を食べる時、イエスと使徒たちは一緒の食卓に着いた。