Luke 22:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「わたしは苦しみを受ける前に、あなたがたとこの過越の食事をしようと、切に望んでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「わたしは苦しみを受ける前に、あなたがたとこの過越の食事をしようと、切に望んでいた。

Japanese 1965

イエスは言われた。「わたしは、苦しみを受ける前に、あなたがたといっしょに、この過越の食事をすることをどんなに望んでいたことか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「苦しみを受ける前に、あなたがたと共にこの過越の食事をしたいと、わたしは切に願っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「死ぬ前にどうしても“お前たちと” 過越すぎこしの食事をとりたかった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まず口火を切ったのはイエスです。「苦しみの始まる前に、ぜひ、いっしょに過越の食事をしたいと思っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「死ぬ前に俺は、お前たちと一緒にこの 過越すぎこしの食事をしたいと願っていた。