Luke 22:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたに言って置くが、神の国で過越が成就する時までは、わたしは二度と、この過越の食事をすることはない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたに言って置くが、神の国で過越が成就する時までは、わたしは二度と、この過越の食事をすることはない」。

Japanese 1965

あなたがたに言いますが、過越が神の国において成就するまでは、わたしはもはや二度と過越の食事をすることはありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、神の国で過越が成し遂げられるまで、わたしは決してこの過越の食事をとることはない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の王国キングダムで 過越すぎこしの真の意味が明らかになる日まで、俺がこうして 過越すぎこしの食事をとることはない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたに言いますが、神の国で過越が実現するまで、わたしは二度と過越の食事をとることはありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺は、この 過越すぎこしの食事が 神の王国キングダムで完全な意味を成し遂げるまで、決して 過越すぎこしの食事を再び取ることはない」