Luke 22:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして杯を取り、感謝して言われた、「これを取って、互に分けて飲め。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして杯を取り、感謝して言われた、「これを取って、互に分けて飲め。

Japanese 1965

そしてイエスは、杯を取り、感謝をささげて後、言われた。「これを取って、互いに分けて飲みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスは杯を取り上げ、感謝の祈りを唱えてから言われた。「これを取り、互いに回して飲みなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう言うと、ワインの入った 杯さかずきを取って神に感謝を捧げた。「この 杯さかずきをとってみんなに配るんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、ぶどう酒の杯を取り、感謝の祈りをささげてから、こう言われました。「これを分け合いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは、1杯のワインを取った。彼はそれを神に感謝し、こう言った。「この 杯さかずきを取りなさい。みんなにそれを回すんだ。