Luke 22:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたに言っておくが、今からのち神の国が来るまでは、わたしはぶどうの実から造ったものを、いっさい飲まない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたに言っておくが、今からのち神の国が来るまでは、わたしはぶどうの実から造ったものを、いっさい飲まない」。

Japanese 1965

あなたがたに言いますが、今から、神の国が来る時までは、わたしはもはや、ぶどうの実で造った物を飲むことはありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、神の国が来るまで、わたしは今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の王国キングダムが来る日まで、俺がワインを口にすることはない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは神の国が来るまで、もうぶどう酒を飲むことはありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国キングダムが来る日まで、俺がもう一度ワインを飲むことはない」