Luke 22:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、そこに、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に食卓に手を置いている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、そこに、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に食卓に手を置いている。

Japanese 1965

しかし、見なさい。わたしを裏切る者の手が、わたしとともに食卓にあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、見よ、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に手を食卓に置いている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「だが、俺の敵に俺を引きわたす悪の手は、この食卓についている・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、この食事の席にいっしょに座っている一人が、わたしを裏切ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「だが、俺を敵に引きわたす人の手がこの食卓にはある。